With unmatched atmospheres, tension in every match and unpredictable results, the matchgoing experience of the Copa Libertadores is truly like nothing else