The legendary Argentine coach is set to leave after eight years, but his club are already eyeing a replacement